1 00:00:11,910 --> 00:00:14,080 Park Shin-hye 2 00:00:14,100 --> 00:00:16,160 Kim Jae-young 3 00:00:16,180 --> 00:00:18,160 Scenarista: Cho I-su Režija: Park Jin-pyo 4 00:00:26,480 --> 00:00:31,040 Sudija iz pakla 5 00:00:31,070 --> 00:00:34,320 Likovi, mjesta, organizacije a događaji u ovoj drami su fiktivni. 6 00:00:34,350 --> 00:00:35,950 Djeca glumci i životinje snimano u sigurnim situacijama. 7 00:00:50,840 --> 00:00:53,580 Rekao si da se više nikada nećemo videti. 8 00:00:53,760 --> 00:00:55,320 Predomislio sam se. 9 00:00:55,340 --> 00:00:57,590 Opet sam radoznao. 10 00:00:57,680 --> 00:00:59,780 O tebi, Kang Bit-na. 11 00:01:01,020 --> 00:01:04,680 Neverovatno... Tako si dosadan. 12 00:01:12,530 --> 00:01:14,420 Opet se zezaš? 13 00:01:14,440 --> 00:01:16,650 Ovaj put me nećeš prevariti. 14 00:01:28,120 --> 00:01:29,830 Sudija Kang. 15 00:01:41,100 --> 00:01:43,160 Sudija Kang. Sudija Kang! 16 00:01:43,180 --> 00:01:44,880 Sudija Kang! 17 00:01:45,560 --> 00:01:48,390 Bože, šta joj se desilo? Budite oprezni! 18 00:01:53,570 --> 00:01:55,490 Epizoda 5 19 00:02:06,700 --> 00:02:07,970 Izvinite. 20 00:02:08,000 --> 00:02:10,180 Oh, ne. 21 00:02:10,210 --> 00:02:12,540 Bože moj, šta se dogodilo? 22 00:02:12,590 --> 00:02:14,730 sta da radimo? Šta ako umre? 23 00:02:14,750 --> 00:02:17,710 Prokletstvo. 24 00:02:25,060 --> 00:02:26,760 jesi li dobro? 25 00:02:29,730 --> 00:02:31,750 Izvinite. Pacijent je budan. 26 00:02:31,770 --> 00:02:33,470 U redu. 27 00:02:48,540 --> 00:02:50,240 jesi li dobro? 28 00:02:57,760 --> 00:03:00,820 Nije li problematično što ništa nije u redu? 29 00:03:00,840 --> 00:03:03,780 Testovi pokazuju da ništa fizički nije u redu. 30 00:03:03,800 --> 00:03:06,620 Ali zašto bih se onesvijestio ako ništa nije u redu? 31 00:03:06,640 --> 00:03:09,870 Srce mi je kucalo tako brzo, kao da bi mi iskočio iz grudi. 32 00:03:09,890 --> 00:03:12,680 Jeste li iskusili stres u posljednje vrijeme? 33 00:03:12,940 --> 00:03:16,470 Život među ljudima je stresan sam po sebi. 34 00:03:16,900 --> 00:03:19,800 Vrlo je vjerovatno da ste vi doživjela ozbiljan stres 35 00:03:19,820 --> 00:03:22,920 zbog vanjskih podražaja pre nego što si se onesvestio. 36 00:03:22,950 --> 00:03:26,030 Sjećate li se u kakvoj ste situaciji bili? 37 00:03:29,950 --> 00:03:32,360 Opet sam radoznao. 38 00:03:32,420 --> 00:03:35,660 O tebi, Kang Bit-na. 39 00:03:37,300 --> 00:03:40,940 Zapravo je bilo velikih vanjskih stimulansa. 40 00:03:40,970 --> 00:03:43,630 Onda je najbolje da to izbegavate. 41 00:03:44,760 --> 00:03:46,110 Šta ako ne mogu? 42 00:03:46,140 --> 00:03:48,380 Morate ga eliminisati. 43 00:03:48,850 --> 00:03:50,830 A ako ni to ne mogu? 44 00:03:50,850 --> 00:03:52,930 onda... 45 00:03:53,100 --> 00:03:56,350 postoji li način da ti se dopadne? 46 00:04:11,870 --> 00:04:13,640 Šta je doktor rekao? 47 00:04:13,670 --> 00:04:16,560 - Da li je dovoljno bolesna da joj trebaju invalidska kolica? - Ne, nije to. 48 00:04:16,580 --> 00:04:19,240 Samo se pretvara da je pacijent. 49 00:04:22,470 --> 00:04:25,290 Kako se usuđuješ doći ovamo? 50 00:04:25,430 --> 00:04:28,110 Otpuštaju je. Hteo sam da je odvezem kuci, 51 00:04:28,140 --> 00:04:31,090 - pošto ja ionako živim u susjedstvu. - Susedna vrata? 52 00:04:31,720 --> 00:04:33,830 - Dobro. - Justitia. 53 00:04:33,850 --> 00:04:35,410 U redu je. 54 00:04:35,440 --> 00:04:38,680 Ionako te moram nešto pitati. Idemo. 55 00:04:50,950 --> 00:04:53,030 kako se osecas 56 00:04:54,830 --> 00:04:57,240 Ne pretvaraj se da si fin. 57 00:05:00,800 --> 00:05:04,080 Samo ostavi. Ja ću se pobrinuti za to. 58 00:05:05,880 --> 00:05:07,900 Ono što si rekao juče. Šta si mislio? 59 00:05:07,930 --> 00:05:10,740 Rekao si da me više nećeš gnjaviti. 60 00:05:10,760 --> 00:05:14,620 I izgleda da te nije bilo briga kada Rekao sam ti stvari o Kang Bit-na. 61 00:05:14,640 --> 00:05:16,910 Pa zašto si opet radoznao za mene? 62 00:05:16,940 --> 00:05:18,370 Želim nešto da potvrdim. 63 00:05:18,400 --> 00:05:20,670 Već si potvrdio da sam demon. 64 00:05:20,690 --> 00:05:22,880 Šta još trebate znati? 65 00:05:22,900 --> 00:05:24,840 Kakva je osoba Kang Bit-na. 66 00:05:24,860 --> 00:05:26,900 Sve. 67 00:05:33,910 --> 00:05:35,610 Gospođo! 68 00:05:35,660 --> 00:05:37,310 - Gospođo. - Vratio si se. 69 00:05:37,330 --> 00:05:38,890 Min-jun, pomozi joj. 70 00:05:38,920 --> 00:05:41,160 Ne, stani. 71 00:05:41,960 --> 00:05:43,650 Nikad nigde ne idi sam. 72 00:05:43,670 --> 00:05:46,690 Pobrinite se da uvijek budete ovako zajedno. 73 00:05:46,720 --> 00:05:50,030 Zažalit ćeš ako me ne poslušaš. 74 00:05:50,050 --> 00:05:53,010 Pa, dozvolite nam da vam pomognemo. 75 00:05:54,930 --> 00:05:56,200 U redu. 76 00:05:56,230 --> 00:05:58,470 Ja ću to učiniti. 77 00:06:01,940 --> 00:06:03,250 Kako su ti koljena? 78 00:06:03,270 --> 00:06:06,540 Ne rekonstrukciji Hwangcheon-Donga! Od svih stanovnika vile Hwangcheon 79 00:06:19,290 --> 00:06:21,600 Jesi li se vratio kući iz bolnice? 80 00:06:21,630 --> 00:06:23,060 kako se osecas 81 00:06:23,090 --> 00:06:25,040 dobro sam. 82 00:06:27,220 --> 00:06:29,490 Ima bolove u kolenu. 83 00:06:29,510 --> 00:06:32,240 Naletjeli smo na nju na povratku iz klinike. 84 00:06:32,260 --> 00:06:35,660 Vidim. To je TMI koji ne želim da znam. Hvala. 85 00:06:35,680 --> 00:06:36,990 U redu. 86 00:06:37,020 --> 00:06:41,600 Zar nisu popravili taj faul tvoja usta u bolnici? 87 00:06:41,730 --> 00:06:45,810 Izgleda da ti nisu popravili narav ni na klinici. 88 00:06:49,200 --> 00:06:53,430 Trebao si samo da umreš i da odeš u mrtvačnicu u bolnici. 89 00:06:53,450 --> 00:06:55,980 Zašto si se vratio ovde? 90 00:06:56,950 --> 00:07:00,530 Ne mogu propustiti tvoju sahranu kad odeš. 91 00:07:02,290 --> 00:07:04,280 To će biti zabavan dan. 92 00:07:08,970 --> 00:07:12,170 Pa ti mali...! 93 00:07:14,680 --> 00:07:16,590 Video sam ovo ranije. 94 00:07:16,720 --> 00:07:18,450 To je kao UFC meč. 95 00:07:18,470 --> 00:07:22,200 Sudijo Kang, mislim da je to dovoljno. Molim te. 96 00:07:22,230 --> 00:07:23,870 Smatraj se srećnim. 97 00:07:23,900 --> 00:07:25,710 Kako mogu? 98 00:07:25,730 --> 00:07:28,350 Kad ti gledam pravo u lice? 99 00:07:30,860 --> 00:07:32,130 Šta do...? 100 00:07:32,160 --> 00:07:33,970 Čuvaj se. Gospođo. 101 00:07:33,990 --> 00:07:36,720 Je li ta stara vještica postala senilna? 102 00:07:36,740 --> 00:07:37,970 Zdravo, gospođo. 103 00:07:37,990 --> 00:07:39,050 Hwangcheon Villa 104 00:07:39,080 --> 00:07:40,780 Kako si? 105 00:07:45,920 --> 00:07:48,110 Oh, moj! Hej! 106 00:07:48,130 --> 00:07:51,440 Aleluja! 107 00:07:51,470 --> 00:07:52,610 Dušo. 108 00:07:52,630 --> 00:07:54,820 Znaš li koliko sam te čekao? 109 00:07:54,840 --> 00:07:58,490 Kao državni službenik, morate ostanite zdravi duhom i tijelom. 110 00:07:58,510 --> 00:08:00,240 I kako to možemo učiniti? 111 00:08:00,270 --> 00:08:03,090 Morate vjerovati u Krista. 112 00:08:03,230 --> 00:08:06,470 Idemo odmah u crkvu. 113 00:08:07,150 --> 00:08:09,040 Gospodnje reči 114 00:08:09,070 --> 00:08:11,920 će očistiti cijelo vaše tijelo. 115 00:08:11,940 --> 00:08:17,110 I Njegova milost će oprati tvoju dušu, u redu? 116 00:08:18,910 --> 00:08:21,760 Ne smeta mi da budem prljav. 117 00:08:21,790 --> 00:08:24,520 Hej, čekaj! Bože! 118 00:08:24,540 --> 00:08:26,660 - Zbogom. - Hej. 119 00:08:27,130 --> 00:08:31,000 - Da? - A koja je tvoja religija? 120 00:08:31,050 --> 00:08:33,360 Zapravo, nekako sam trenutno zauzet. sljedeći put... 121 00:08:33,380 --> 00:08:35,250 Hej, čekaj! 122 00:09:21,180 --> 00:09:25,090 Samo recikliraj ovo. Ti ćeš nervira me opet sutra. 123 00:09:49,880 --> 00:09:53,670 Sudija iz pakla 124 00:10:08,640 --> 00:10:11,080 Oh, bože. 125 00:10:11,110 --> 00:10:14,850 Prašina od njegovog kretanja kutije su skroz ovamo. 126 00:10:16,240 --> 00:10:17,750 Justitia. 127 00:10:17,780 --> 00:10:21,150 Samo mu reci ko si. 128 00:10:22,990 --> 00:10:24,300 Ne znam ni ja. 129 00:10:24,330 --> 00:10:26,970 - Kako da mu kažem kad ne znam? - Šta? 130 00:10:29,500 --> 00:10:31,200 Znam. 131 00:10:31,460 --> 00:10:34,770 Saznajte detaljno ko Kang Bit-na je bio i javi mi se. 132 00:10:34,800 --> 00:10:36,610 - Možda će se onda odseliti. - Ali... 133 00:10:36,630 --> 00:10:38,570 Usput, Justitia, 134 00:10:38,590 --> 00:10:41,190 da li mrziš detektiva živi u susjedstvu toliko? 135 00:10:41,220 --> 00:10:43,380 Ko je rekao da jesam? 136 00:10:43,430 --> 00:10:46,380 - Onda ti se sviđa? - Nisam to rekao. 137 00:10:46,680 --> 00:10:48,370 Zašto onda želiš da ode? 138 00:10:48,390 --> 00:10:49,950 Morate li pitati? 139 00:10:49,980 --> 00:10:52,870 Han Da-on sumnja u mene. 140 00:10:52,900 --> 00:10:56,290 Šta bi se desilo da on potajno vidio šta radim? 141 00:10:56,320 --> 00:10:57,420 Bili biste uhapšeni. 142 00:10:57,440 --> 00:10:59,880 I dobiti barem doživotni zatvor. 143 00:10:59,900 --> 00:11:02,340 Niko me ne može uhvatiti. 144 00:11:02,370 --> 00:11:06,360 Naravno da ne. Šta je onda problem s tim da živi u susjedstvu? 145 00:11:06,700 --> 00:11:10,720 Samo saznajte kako ja kažem! Treba mi razlog da ga izbacim. 146 00:11:10,750 --> 00:11:12,910 Vidim, razlog. 147 00:11:13,920 --> 00:11:16,400 Onda bih trebao saznati za Kang Bit-na. 148 00:11:16,420 --> 00:11:17,860 Kako da to uradim? 149 00:11:17,880 --> 00:11:19,860 Shvatite sami. Odmah! 150 00:11:19,880 --> 00:11:22,920 Ok, razumijem. hoću. 151 00:11:29,100 --> 00:11:33,470 Justitia. Jeste li slobodni večeras? Moram nešto da ti kažem. 152 00:12:10,140 --> 00:12:11,930 Gdje je otišla? 153 00:12:43,590 --> 00:12:45,860 Kako ste izgubili tog detektiva? 154 00:12:45,890 --> 00:12:49,880 Sa mojom urođenom agilnošću i atletizmom. 155 00:12:50,970 --> 00:12:54,490 Ali taj Han Da-on mi stalno ide na živce. 156 00:12:54,520 --> 00:12:56,290 Da mu dam lekciju? 157 00:12:56,310 --> 00:13:00,600 Ne prestrogo. Dovoljno za da bude prikovan za krevet mesecima. 158 00:13:01,030 --> 00:13:03,130 U redu je. Samo radi svoj posao. 159 00:13:03,150 --> 00:13:05,420 Morate ubiti dvoje i u Uijeongbuu. 160 00:13:05,450 --> 00:13:07,170 Justitia. 161 00:13:07,200 --> 00:13:09,900 Možeš li ići negdje sa mnom ovog vikenda? 162 00:13:10,160 --> 00:13:11,260 Ne, umoran sam. 163 00:13:11,290 --> 00:13:13,350 Hajde, pođi sa mnom. 164 00:13:13,370 --> 00:13:15,660 To je veoma važan sastanak. 165 00:13:16,750 --> 00:13:18,580 šta je to? 166 00:13:19,500 --> 00:13:23,610 Grupa lovi Sotonu koji pobegao iz pakla nakon što je ukrao Kylum. 167 00:13:23,630 --> 00:13:24,980 sta? 168 00:13:25,010 --> 00:13:29,740 Demoni poslati u Seul i Gyeonggi redovno se sastaju radi razmjene informacija. 169 00:13:29,760 --> 00:13:34,130 Da saznam da li je neko video a sumnjiva osoba koja bi mogla biti Sotona. 170 00:13:34,640 --> 00:13:36,830 Koja je svrha da ih sada nađemo? 171 00:13:36,850 --> 00:13:38,460 U tome je poenta. 172 00:13:38,480 --> 00:13:42,390 Ako možete ponuditi Sotoni i Kylum do Lucifera i Baela, 173 00:13:42,440 --> 00:13:46,140 bićete lepo nagrađeni i neće morati da patite ovde. 174 00:14:05,880 --> 00:14:08,150 zvao sam ranije... 175 00:14:08,180 --> 00:14:09,880 Ja sam Kim Ok-gyu. 176 00:14:10,720 --> 00:14:12,950 "SBC, producent Lee Ok-gyu." 177 00:14:12,970 --> 00:14:15,090 Kim Ok-gyu... 178 00:14:16,810 --> 00:14:20,800 Radim na programu trenutno u tajnosti, pa... 179 00:14:21,900 --> 00:14:23,670 Uzeću ovo nazad. 180 00:14:23,690 --> 00:14:27,440 Ali šta te dovodi ovamo u našu školu? 181 00:14:27,900 --> 00:14:29,380 Ja sam tajno 182 00:14:29,410 --> 00:14:33,340 radeći na programu o pravosuđu. 183 00:14:33,370 --> 00:14:37,640 Čuo sam da postoji veoma poznat sudija koji je završio ovu školu. 184 00:14:39,380 --> 00:14:41,060 Kang Bit-na? 185 00:14:41,080 --> 00:14:44,730 Lijepa žena koja je diplomirala Pravni fakultet SNU i sada je sudija? 186 00:14:44,750 --> 00:14:46,190 Tako je. 187 00:14:46,210 --> 00:14:49,900 Izgleda da je dobro poznajete. 188 00:14:49,930 --> 00:14:53,660 Svako ko je radio u našoj školi dugo je dobro poznaje. 189 00:14:53,680 --> 00:14:55,950 Bila je veoma pametna i studiozna. 190 00:14:55,970 --> 00:14:57,720 Bila je najbolja. 191 00:15:00,980 --> 00:15:03,620 Voleo bih da znam 192 00:15:03,650 --> 00:15:06,770 sve o sudiji Kang Bit-na. 193 00:15:11,490 --> 00:15:14,340 Justitia! Bože, stigao sam na vrijeme. 194 00:15:14,370 --> 00:15:15,800 Skupite se. 195 00:15:15,830 --> 00:15:19,360 Kasniš cijeli minut! Prokletstvo. 196 00:15:20,080 --> 00:15:22,230 Bio sam zauzet proučavanjem Kang Bit-na. 197 00:15:22,250 --> 00:15:24,190 U redu je. Idemo. 198 00:15:24,210 --> 00:15:25,270 U redu. 199 00:15:25,290 --> 00:15:27,620 Ti mali...! 200 00:15:34,520 --> 00:15:36,780 Mimi Cooking Academy 201 00:16:24,650 --> 00:16:26,470 ko si ti 202 00:16:27,440 --> 00:16:29,470 U kojoj ste jurisdikciji? 203 00:16:29,650 --> 00:16:31,750 - Nobong. - Trenutno zanimanje? 204 00:16:31,780 --> 00:16:34,810 Detektiv, istraga nasilnih zločina. 205 00:16:35,910 --> 00:16:36,910 Han Da-on Policija 206 00:16:38,740 --> 00:16:40,780 Kako si završio ovdje? 207 00:16:41,870 --> 00:16:43,950 ona... 208 00:16:46,210 --> 00:16:48,200 Hej, Gremory. 209 00:16:48,500 --> 00:16:50,790 - Nije to... - On je moj vozač. 210 00:16:54,010 --> 00:16:55,710 Njegovo ime je... 211 00:16:56,300 --> 00:16:58,000 "Ppoppi." 212 00:17:01,180 --> 00:17:03,260 Ppoppi. 213 00:17:06,150 --> 00:17:07,830 Ni ja te ranije nisam vidio. 214 00:17:07,860 --> 00:17:10,600 Naravno da ne. Ovo mi je prvi put. 215 00:17:11,150 --> 00:17:12,980 Malo si nepristojan. 216 00:17:13,320 --> 00:17:15,150 Mislim da mogu biti. 217 00:17:21,790 --> 00:17:24,140 - Justitia je! - Justitia! 218 00:17:24,160 --> 00:17:25,220 Justitia... 219 00:17:25,250 --> 00:17:26,850 Ona je tako cool! 220 00:17:26,870 --> 00:17:28,600 Justitia. 221 00:17:28,630 --> 00:17:29,890 Tako sam počastvovan... 222 00:17:29,920 --> 00:17:32,480 Velika mi je čast upoznati vas. 223 00:17:32,500 --> 00:17:34,320 Čast mi je. 224 00:17:34,340 --> 00:17:37,790 Jeste li počastvovani? Ali ja sam nezadovoljan. 225 00:17:40,390 --> 00:17:43,840 Ovde su svi demoni. Izlazi odmah. 226 00:18:12,500 --> 00:18:14,400 Želiš li umrijeti? 227 00:18:14,420 --> 00:18:16,710 Izlazi odmah. 228 00:18:17,840 --> 00:18:19,820 Hej, Poppi. 229 00:18:19,840 --> 00:18:22,380 Jeste li čuli nešto o Sotoni? 230 00:18:23,180 --> 00:18:24,410 Šta je sa Kylumom? 231 00:18:24,430 --> 00:18:26,880 Satana? Kylum? 232 00:18:27,140 --> 00:18:31,710 - Zar ne znaš šta radimo ovde? - Prvi put mi je, pa nisam tako siguran. 233 00:18:31,730 --> 00:18:34,250 Nije se rodio tako davno, pa ne zna. 234 00:18:34,270 --> 00:18:37,890 U redu. Slušaj, ovo govorim samo jednom. 235 00:18:39,700 --> 00:18:43,730 Sve je počelo prije 26 godina. 236 00:18:51,210 --> 00:18:54,770 Lucifer, koji je izvorno bio an anđeo, pao i postao demon 237 00:18:54,800 --> 00:18:56,910 i vladao paklom. 238 00:18:59,550 --> 00:19:01,380 onda jednog dana, 239 00:19:01,510 --> 00:19:06,710 Sotona, koji je bio drugi po komandi zajedno sa Baelom, pobunio se. 240 00:19:10,440 --> 00:19:13,290 Sotona, naravno, nije mogao pobijediti Lucifera. 241 00:19:13,310 --> 00:19:16,210 Brojčano nadmoćan, Sotona je napustio sve svoje podređene 242 00:19:16,230 --> 00:19:18,850 i odlučio da pobegne iz pakla, 243 00:19:23,320 --> 00:19:27,320 ali je uzeo Luciferovo blago, Kylum. 244 00:19:29,290 --> 00:19:31,100 sa Kylumom, 245 00:19:31,120 --> 00:19:34,700 čak i na Zemlji možete uživati vječni život u ljudskom tijelu. 246 00:19:37,250 --> 00:19:40,920 Ali još jedan uslov mora biti ispunjen. 247 00:19:46,100 --> 00:19:49,170 Sotona, koji je pobegao iz pakla sa Kylumom, 248 00:19:49,270 --> 00:19:51,620 sakrio se u munje da bi izbegao demone 249 00:19:51,640 --> 00:19:54,300 poslao Lucifer da ga progoni, 250 00:19:54,560 --> 00:19:57,310 ali je ispustio Kylum dok je bježao. 251 00:19:59,530 --> 00:20:01,900 I Sotona i Kylum... 252 00:20:02,110 --> 00:20:04,310 nestao. 253 00:20:10,160 --> 00:20:14,370 Zvuči kao bajka, ali Ne razumem baš šta to znači. 254 00:20:14,830 --> 00:20:18,350 Demon zvani Satana ukrao je blago iz pakla i pobegao pre 26 godina. 255 00:20:18,380 --> 00:20:21,570 Još uvijek nije uhvaćen. Niko ne zna gde je blago. 256 00:20:22,670 --> 00:20:25,490 To je tako jednostavna priča. Zašto je tako dugo? 257 00:20:25,510 --> 00:20:26,700 To ga čini dosadnim. 258 00:20:26,720 --> 00:20:28,620 Moje izvinjenje. 259 00:20:28,640 --> 00:20:32,370 Ono što si mi upravo rekao i ljudi ovdje, kako su povezani? 260 00:20:32,390 --> 00:20:35,600 Svi smo mi demoni poslati na Zemlju. 261 00:20:36,230 --> 00:20:38,710 Ovdje se sastajemo jednom mjesečno da podijelimo informacije 262 00:20:38,730 --> 00:20:42,890 o Sotoni i Kylum-u dok izvršavanje naših misija. 263 00:20:43,030 --> 00:20:45,360 I volontiramo kao kuvari 264 00:20:45,610 --> 00:20:48,510 tako da niko ne sumnja da smo demoni. 265 00:20:48,530 --> 00:20:50,940 To je neka vrsta maske. 266 00:20:56,000 --> 00:20:57,560 Da li želiš da te ubiju? 267 00:20:57,580 --> 00:20:59,730 Ne. Verovao sam da si demon 268 00:20:59,750 --> 00:21:01,560 jer sam to lično video. 269 00:21:01,590 --> 00:21:03,820 Ali postoje li drugi demoni? A ovoliko? 270 00:21:03,840 --> 00:21:06,150 Ne mijenjajte temu i idite odmah. 271 00:21:06,180 --> 00:21:09,360 Dakle, da li su Koo Man-do i Lee Ah-rong takođe demoni? 272 00:21:09,390 --> 00:21:12,740 Ne mogu te ubiti, ali oni može da te prebije skoro do smrti. 273 00:21:12,770 --> 00:21:15,300 Ovo je nevjerovatno. 274 00:21:15,940 --> 00:21:20,120 Sudeći po reakcijama svih ranije, izgleda da si dosta visoko. 275 00:21:20,150 --> 00:21:23,500 Jeste li vi sljedeći najmoćniji nakon Baela i Sotone? 276 00:21:23,530 --> 00:21:25,300 Znači, ti si treći po komandi? 277 00:21:25,320 --> 00:21:28,220 Tako je. Ja sam 278 00:21:28,240 --> 00:21:29,980 Sretan? 279 00:21:31,660 --> 00:21:36,200 Sve su to demoni na koje su poslani Zemlje da izvrše svoje misije. 280 00:21:36,710 --> 00:21:38,020 Koja je onda tvoja misija? 281 00:21:38,040 --> 00:21:40,650 Ako ti kažem, hoćeš li mi pomoći? 282 00:21:40,670 --> 00:21:42,620 Moraću to prvo čuti. 283 00:21:45,920 --> 00:21:49,000 Znate li koliko je ovo mjesto opasno za vas? 284 00:21:49,050 --> 00:21:51,820 Ako želiš živjeti do penzije i isplati svoju penziju, 285 00:21:51,850 --> 00:21:53,760 idi odavde odmah. 286 00:21:55,100 --> 00:21:57,220 Isporučimo kutije za ručak. 287 00:22:01,480 --> 00:22:03,220 Da, gospodine. 288 00:22:11,070 --> 00:22:13,030 Taj ludak... 289 00:22:16,500 --> 00:22:19,300 Zajedno sa našim komšijama 290 00:22:20,500 --> 00:22:24,370 Ne mogu dalje. Ja ne idem. 291 00:22:34,930 --> 00:22:37,550 Bože, boli. 292 00:22:46,190 --> 00:22:48,500 - Izvoli. - Zašto, hvala. 293 00:22:48,530 --> 00:22:50,210 Nema problema. Vratićemo se. 294 00:22:50,240 --> 00:22:51,550 - Uživajte u danu. - Hvala. 295 00:22:51,570 --> 00:22:53,630 - Hvala. - Uživajte. 296 00:22:53,660 --> 00:22:55,530 hoću. 297 00:22:58,960 --> 00:23:00,730 Prokletstvo. 298 00:23:00,750 --> 00:23:02,830 - Bože. Hej. - Zdravo. 299 00:23:07,420 --> 00:23:09,570 - Jesi li dobro? - Bože, da. 300 00:23:09,590 --> 00:23:10,900 Previše si ljubazan. 301 00:23:10,930 --> 00:23:13,280 Provjeravaš me tako često, 302 00:23:13,300 --> 00:23:15,570 i donosi mi hranu s vremena na vrijeme. 303 00:23:15,600 --> 00:23:18,240 Ako nastaviš plakati, ja ću prestani da dolaziš. Zašto uvek plakati? 304 00:23:18,270 --> 00:23:21,830 Tako sam zahvalan. Zato. 305 00:23:21,850 --> 00:23:23,720 Ne plači. 306 00:23:23,860 --> 00:23:26,220 Zašto bi plakao? 307 00:23:39,340 --> 00:23:40,600 Šta ćeš sad da radiš? 308 00:23:40,620 --> 00:23:41,890 Kako to misliš? 309 00:23:41,920 --> 00:23:45,540 Video si me kako plačem. šta ćeš da radiš? 310 00:23:47,840 --> 00:23:49,400 Hoćeš li reći o meni? 311 00:23:49,420 --> 00:23:50,940 o cemu pricas? 312 00:23:50,970 --> 00:23:54,960 Da si me vidio kako plačem, pa da me ubiju? 313 00:23:56,180 --> 00:23:58,010 Ali znaš šta? 314 00:23:59,060 --> 00:24:01,510 Znam šta si ti. 315 00:24:02,560 --> 00:24:04,600 Ti nisi demon. 316 00:24:04,900 --> 00:24:07,060 Ti si čovjek. 317 00:24:09,030 --> 00:24:12,880 Ako ne želiš da neko sazna da si plakao, 318 00:24:12,900 --> 00:24:14,720 Čuvaću tvoju tajnu. 319 00:24:14,740 --> 00:24:16,260 Kako da ti vjerujem? 320 00:24:16,280 --> 00:24:19,690 Na vama je da mi verujete. 321 00:24:24,960 --> 00:24:26,190 Koje je tvoje pravo ime? 322 00:24:26,210 --> 00:24:28,200 Han Da-on. 323 00:24:30,260 --> 00:24:32,540 Nazovi me ako ti treba moja pomoć. 324 00:24:39,930 --> 00:24:41,580 cekaj... 325 00:24:41,600 --> 00:24:43,450 Demon zvani Justitia, 326 00:24:43,480 --> 00:24:45,500 zašto ona živi kao sudija Kang Bit-na? 327 00:24:45,520 --> 00:24:48,180 Šta postići? 328 00:24:48,650 --> 00:24:52,730 Radi li ona nešto kriminalno? 329 00:24:54,070 --> 00:24:55,970 Kao ubijanje ljudi. 330 00:24:55,990 --> 00:24:57,720 Justitia... 331 00:24:57,740 --> 00:25:00,690 Mislim, bježi od sudije Kanga odmah. 332 00:25:11,210 --> 00:25:13,400 Čekaćemo te dole. 333 00:25:13,420 --> 00:25:15,170 - Jesi li nervozan? - Da. 334 00:25:17,680 --> 00:25:19,960 Bilo mi je užasno s tobom. 335 00:25:20,100 --> 00:25:22,380 Nadam se da je ovo zbogom zauvek. 336 00:25:22,680 --> 00:25:23,740 Sudija Kang. 337 00:25:23,770 --> 00:25:27,430 Zar ne možete da govorite tako lepo kao što izgledate? 338 00:25:34,650 --> 00:25:37,190 sta nije u redu? Da li vam nije dobro? 339 00:25:37,320 --> 00:25:39,020 dobro sam. 340 00:25:44,540 --> 00:25:46,490 Onda bi trebalo da krenem. 341 00:25:54,090 --> 00:25:56,860 Izgleda kao ljubazna osoba. 342 00:25:56,880 --> 00:25:59,210 On je demon. "Ljubazni"? 343 00:26:00,220 --> 00:26:03,710 To je isto tako smiješno čarape sa sandalama. 344 00:26:07,310 --> 00:26:09,220 Ovdje ćemo se rastati. 345 00:26:09,810 --> 00:26:12,810 Idem pravo kući. Ne prati me. 346 00:26:12,900 --> 00:26:15,630 Živimo u susjedstvu. Pusti me da te odvedem. Osim toga, nisi dobro. 347 00:26:15,650 --> 00:26:18,550 Nije mi dobro samo zato što sam sa tobom. 348 00:26:18,570 --> 00:26:21,730 Pa hajde da idemo svojim putem, ok? 349 00:26:33,590 --> 00:26:35,290 Sudija Kang? 350 00:26:35,630 --> 00:26:37,440 dobro sam. Ne diraj me. 351 00:26:37,470 --> 00:26:39,250 Mogu sama. 352 00:26:39,510 --> 00:26:41,250 Prokletstvo. 353 00:26:41,970 --> 00:26:45,210 - Idemo zajedno. - Ne, dobro sam. Rekao sam ne diraj me! 354 00:26:58,030 --> 00:27:01,800 ♫ Ustani i bori se protiv đavola Ti čiji su grijesi oprani ♫ 355 00:27:01,820 --> 00:27:05,680 ♫ Odvažno protiv vojske zla Dođite i okupite se za borbu ♫ 356 00:27:05,700 --> 00:27:09,640 ♫ Vidite kako se presuda približava i užasan dan pogibije ♫ 357 00:27:09,660 --> 00:27:13,640 ♫ Dan je skoro tu ♫ 358 00:27:13,670 --> 00:27:17,650 ♫ Slava, slava aleluja ♫ 359 00:27:17,670 --> 00:27:21,570 ♫ Slava, slava aleluja ♫ 360 00:27:21,590 --> 00:27:25,240 ♫ Slava, slava aleluja ♫ 361 00:27:25,260 --> 00:27:30,380 ♫ za trijumf koji se približava ♫ 362 00:27:31,190 --> 00:27:34,260 Hvala vam na ljubaznoj himni. 363 00:27:35,230 --> 00:27:37,250 Sveta Biblija 364 00:27:37,280 --> 00:27:38,630 Prokletstvo. 365 00:27:38,650 --> 00:27:40,090 Današnje Sveto pismo 366 00:27:40,110 --> 00:27:43,730 je Matej 4:10. 367 00:27:44,120 --> 00:27:46,980 "Tada mu je Isus rekao," 368 00:27:47,040 --> 00:27:49,280 "'Odlazi, Sotono!" 369 00:27:52,670 --> 00:27:55,450 - Šta on radi? - Šta se dešava? 370 00:28:02,220 --> 00:28:04,130 - Naočare. - Evo. 371 00:28:04,640 --> 00:28:06,500 sta? 372 00:28:13,230 --> 00:28:14,830 Amen. 373 00:28:14,850 --> 00:28:17,420 - U redu je. - Nestani. Amen. 374 00:28:17,440 --> 00:28:19,640 - Ovo mu je prvi dan. - Amen. 375 00:28:20,490 --> 00:28:24,010 „Obožavaćete Gospoda svog Bogu i samo Njemu služite." 376 00:28:24,030 --> 00:28:25,090 Hvala. 377 00:28:25,120 --> 00:28:27,220 "Onda ga đavo ostavi, i gle," 378 00:28:27,240 --> 00:28:29,510 "anđeli su došli i služili mu." 379 00:28:29,540 --> 00:28:30,930 - Amen. - Čoveče. 380 00:28:30,950 --> 00:28:32,560 - Da? - Zašto? 381 00:28:32,580 --> 00:28:35,530 morate nositi zaštitne naočale i rukavice u crkvi? 382 00:28:38,040 --> 00:28:42,530 Jer imam suve oči i hladne ruke. 383 00:28:42,550 --> 00:28:45,460 Za šta si se molio, Min-jun? 384 00:28:45,760 --> 00:28:50,420 Da mama i ja budemo srećni. 385 00:28:50,640 --> 00:28:52,580 I ja! 386 00:28:52,600 --> 00:28:54,540 - Stvarno? - Naravno. 387 00:28:54,560 --> 00:28:55,710 Ti si najbolji. 388 00:28:55,730 --> 00:28:59,670 Kakav divan prizor. 389 00:28:59,690 --> 00:29:03,590 Podsećam se na usamljenog duša koja nam se danas nije pridružila. 390 00:29:03,610 --> 00:29:05,970 Mislim na sudiju u stanu 201. 391 00:29:05,990 --> 00:29:09,280 Da li bi trebalo da izađem sa tim nju u ime Hristovo? 392 00:29:11,790 --> 00:29:15,030 Možete li je prozeliti? 393 00:29:21,170 --> 00:29:22,870 Vratio sam se. 394 00:29:23,170 --> 00:29:24,230 šta je to? 395 00:29:24,260 --> 00:29:27,400 Izgledaš nekako čudno. 396 00:29:27,430 --> 00:29:28,570 Da li se nešto desilo? 397 00:29:28,600 --> 00:29:31,880 Pa... nisam siguran kako da to objasnim. 398 00:29:32,470 --> 00:29:35,540 Sudija Kang Bit-na je demon. 399 00:29:35,560 --> 00:29:38,000 A na Zemlji ima mnogo demona. 400 00:29:38,020 --> 00:29:41,470 Ne šalim se. Šta je sa anđelima? 401 00:29:41,860 --> 00:29:43,250 Da-on. 402 00:29:43,280 --> 00:29:46,760 To je malo sumnjivo pratiš je okolo. 403 00:29:46,780 --> 00:29:50,090 - Šta? - Hoćete li nastaviti pratiti sudiju Kanga? 404 00:29:50,120 --> 00:29:52,610 Da, za sada. 405 00:29:53,330 --> 00:29:55,100 To je sve u redu. 406 00:29:55,120 --> 00:29:58,140 Ali ako si detektiv tražim glavnog osumnjičenog, 407 00:29:58,170 --> 00:30:02,350 moraćete da donesete dokaze da podržim svoje tvrdnje, zar ne? 408 00:30:02,380 --> 00:30:07,460 Dokaz da je Kang Bit-na demon koji ubija ljude. 409 00:30:16,680 --> 00:30:18,370 Zdravo, ovo je NFS. 410 00:30:18,390 --> 00:30:22,520 Analiza otiska prsta pokazuje vaše su jedini na limenci kole. 411 00:30:27,030 --> 00:30:28,090 Dokaz 412 00:30:28,110 --> 00:30:30,650 Ovo me izluđuje. 413 00:30:34,870 --> 00:30:36,640 119 Dispečerski centar za hitne slučajeve 414 00:30:36,660 --> 00:30:38,390 119 Hitni dispečerski centar. 415 00:30:38,410 --> 00:30:41,020 Molim vas pomozite. 416 00:30:41,040 --> 00:30:43,940 Moja žena, moj sin. 417 00:30:43,960 --> 00:30:45,770 i moja ćerka... 418 00:30:45,800 --> 00:30:48,980 Molim vas pomozite im! 419 00:30:46,270 --> 00:30:48,980 50, Changeun-ro, Nobong-gu, Seul 420 00:30:56,060 --> 00:30:57,410 Molim vas pomozite im. 421 00:30:57,430 --> 00:30:59,040 Moja beba ne diše. 422 00:30:59,060 --> 00:31:01,620 Pokušao sam da uradim CPR, 423 00:31:01,650 --> 00:31:04,890 ali nema koristi. Svi su mrtvi. 424 00:31:14,530 --> 00:31:16,640 Ubicu, molim vas uhvatite ga. 425 00:31:16,660 --> 00:31:18,220 Pogledaj. Pogledaj ovo. 426 00:31:18,250 --> 00:31:19,930 Još je toplo. 427 00:31:19,960 --> 00:31:21,910 Nisu mogli otići daleko. 428 00:31:23,250 --> 00:31:27,770 ko... 429 00:31:27,800 --> 00:31:29,280 Ko je mogao ovo da uradi? 430 00:31:29,300 --> 00:31:34,710 Gospodine, molim vas, smirite se. 431 00:31:37,020 --> 00:31:39,510 Mislim da znam ko je to uradio. 432 00:31:39,810 --> 00:31:42,470 Postoji li neko na koga sumnjate? 433 00:31:46,270 --> 00:31:47,980 Ja. 434 00:31:53,570 --> 00:31:55,630 Dogodilo se ubistvo u Nobongu. 435 00:31:55,660 --> 00:31:57,820 Molimo pošaljite podršku. 436 00:32:04,960 --> 00:32:06,040 Policija KCSI 437 00:32:07,250 --> 00:32:09,020 Bože. Svi su mrtvi. 438 00:32:09,050 --> 00:32:10,750 Oh, dragi! 439 00:32:13,470 --> 00:32:15,250 Kako strašno. 440 00:32:16,850 --> 00:32:18,880 Cijela porodica? 441 00:32:25,980 --> 00:32:29,440 Ne prelazite - policijska linija - istraga 442 00:33:30,340 --> 00:33:33,040 Mislim da bi ovo trebao sjediti. 443 00:33:34,130 --> 00:33:37,460 Ne, uradiću oboje. 444 00:33:38,010 --> 00:33:40,050 Uhvatiću ih oboje. 445 00:33:40,100 --> 00:33:42,120 - Da-on. - Čovek. 446 00:33:42,140 --> 00:33:43,970 Gdje je on? 447 00:33:47,020 --> 00:33:48,770 Dokaz 448 00:33:49,980 --> 00:33:52,270 Ja? 449 00:33:53,110 --> 00:33:55,890 Zašto bih ubio svoju ženu i djecu? 450 00:33:56,030 --> 00:33:57,880 Nikad to nisam uradio. 451 00:33:57,910 --> 00:33:59,840 Yang Seung-bin. 452 00:33:59,870 --> 00:34:01,550 Možete poricati sve što želite. 453 00:34:01,580 --> 00:34:03,510 Nije bilo znakova nasilnog ulaska. 454 00:34:03,540 --> 00:34:05,890 Tvoji otisci su pronađeni na oružju. 455 00:34:05,910 --> 00:34:07,930 Čak si i priznao da si to uradio. 456 00:34:07,960 --> 00:34:09,830 ja... 457 00:34:10,500 --> 00:34:14,820 Ne znam zašto moji otisci nalaze se na kuhinjskom nožu. 458 00:34:14,840 --> 00:34:16,280 Nisam ih ja ubio. 459 00:34:16,300 --> 00:34:18,030 Niti sam rekao da jesam. 460 00:34:18,050 --> 00:34:20,400 Zašto mi ne veruješ? 461 00:34:20,430 --> 00:34:22,110 Zaista to nisam uradio. 462 00:34:22,140 --> 00:34:24,970 Šta je zadnje čega se sjećate? 463 00:34:28,230 --> 00:34:30,790 Moj sin je tinejdžer i nismo se slagali. 464 00:34:30,810 --> 00:34:32,560 pa... 465 00:34:32,940 --> 00:34:36,310 Pozvao sam ga u dnevnu sobu 466 00:34:36,490 --> 00:34:38,090 razmišljam da razgovaramo o stvarima. 467 00:34:38,110 --> 00:34:39,980 I? 468 00:34:40,360 --> 00:34:42,690 O čemu ste vas dvoje razgovarali? 469 00:34:45,040 --> 00:34:48,350 Ne sjećam se odatle. 470 00:34:48,370 --> 00:34:51,030 sta da radim? 471 00:34:53,460 --> 00:34:56,080 sta da radim? 472 00:34:58,970 --> 00:35:02,670 Eun-joo... Šta da radim? 473 00:35:03,010 --> 00:35:07,260 Kako sam mogao...? 474 00:35:07,390 --> 00:35:08,790 Moja deca. 475 00:35:08,810 --> 00:35:10,950 Molim te spasi moju djecu. 476 00:35:10,980 --> 00:35:14,520 Kažu da sam ubio svoju porodicu. 477 00:35:17,990 --> 00:35:20,670 Ali ničega se ne sjećam, detektive. 478 00:35:20,700 --> 00:35:25,610 Da pitam jos jednom. Zašto ubio si ženu i djecu? 479 00:35:27,040 --> 00:35:29,240 Za ime boga. 480 00:35:29,370 --> 00:35:31,620 Bože. 481 00:35:39,050 --> 00:35:41,210 Gospodine, ko ste vi? 482 00:35:42,550 --> 00:35:45,170 gdje sam ja? 483 00:35:47,060 --> 00:35:49,130 šta on radi? 484 00:35:50,600 --> 00:35:52,000 Yang Seung-bin. 485 00:35:52,020 --> 00:35:54,810 Moje ime je Kim Seo-yul. 486 00:35:55,690 --> 00:35:56,960 sta radis 487 00:35:56,980 --> 00:36:00,850 Učenik sam petog razreda osnovne škole Namyeong. 488 00:36:04,320 --> 00:36:06,140 Hej, ološu. 489 00:36:06,160 --> 00:36:08,400 Ko ti je rekao da se predstaviš? 490 00:36:12,370 --> 00:36:13,520 Izvinite, gospodine. 491 00:36:13,540 --> 00:36:18,410 Do-wan je nekako zastrašujući tip. 492 00:36:18,880 --> 00:36:22,000 Umukni, idiote. 493 00:36:24,430 --> 00:36:26,250 Izvini. 494 00:36:26,680 --> 00:36:28,460 Kim Seo-yul? 495 00:36:28,930 --> 00:36:32,540 Ti nisi Yang Seung-bin? Onda kako Jeste li u rodu sa Yang Seung-binom? 496 00:36:34,390 --> 00:36:37,680 Yang Seung-bin je... 497 00:36:40,650 --> 00:36:43,190 Zašto to trebate znati? 498 00:36:45,910 --> 00:36:46,970 ko si ti 499 00:36:46,990 --> 00:36:50,280 Ja? Ja sam Koo Do-wan. 500 00:36:51,660 --> 00:36:55,030 Dugogodišnji prijatelj Yang Seung-bina. 501 00:36:56,000 --> 00:36:58,200 U redu, Koo Do-wan. 502 00:37:00,000 --> 00:37:04,500 Yang Seung-bin kaže da nema sjećanje na ubistvo svoje žene i djece. 503 00:37:04,720 --> 00:37:06,700 Da li si onda, Koo Do-wan, 504 00:37:06,720 --> 00:37:09,300 ubiti Yang Seung-binovu porodicu? 505 00:37:12,680 --> 00:37:14,890 Jesam. 506 00:37:16,440 --> 00:37:19,310 Zašto ste ubili porodicu svog bliskog prijatelja? 507 00:37:19,900 --> 00:37:21,960 Zato što su gledali sa visine na Seung-bina. 508 00:37:21,980 --> 00:37:24,230 I tog dana. 509 00:37:24,530 --> 00:37:27,010 Kao i uvek, Seung-bin je bio... 510 00:37:27,030 --> 00:37:30,030 Da li se pretvara ili stvarno? 511 00:37:30,740 --> 00:37:34,510 Pogledala je odozdo na svog muža jer ne zarađuje dovoljno novca. 512 00:37:34,540 --> 00:37:36,600 Njegova djeca su ista. 513 00:37:36,620 --> 00:37:39,900 Njihov tata bi trebao biti u stanju da ih udari ako se naljuti. 514 00:37:39,920 --> 00:37:42,120 "Ne udaraj me." 515 00:37:42,300 --> 00:37:44,360 Ko su oni da mu naređuju? 516 00:37:44,380 --> 00:37:46,080 pa... 517 00:37:46,300 --> 00:37:49,530 Ti si brutalno ubio svoju supruga prijatelja i mala djeca? 518 00:37:49,550 --> 00:37:52,570 Siguran sam da je Seung-bin bio pomalo iznenađen. 519 00:37:52,600 --> 00:37:54,200 Seung-bin. 520 00:37:54,230 --> 00:37:59,220 Plakao je kao budala. 521 00:38:01,070 --> 00:38:04,600 Ali na kraju će mi zahvaliti. 522 00:38:06,150 --> 00:38:10,610 Da nisam uradio ono što sam uradio, on bio bi otirač čitavog života. 523 00:38:12,540 --> 00:38:14,550 Jeste li rekli Kim Seo-yul? 524 00:38:14,580 --> 00:38:17,110 Možete li mi reći o Seo-yul? 525 00:38:18,500 --> 00:38:23,560 Da li je bio tamo kada je Koo Do-wan ubio porodicu Yang Seung-bina? 526 00:38:23,590 --> 00:38:26,120 Ne moraš da ga slušaš. 527 00:38:31,510 --> 00:38:33,670 Da, ja... 528 00:38:34,060 --> 00:38:35,740 I ja sam bio tamo. 529 00:38:35,770 --> 00:38:40,010 Bio si tamo, pa zašto zar nisi zaustavio Koo Do-wan? 530 00:38:43,820 --> 00:38:45,890 Rekao sam mu da ne radi. 531 00:38:46,570 --> 00:38:49,190 ali... 532 00:38:49,450 --> 00:38:52,720 Ali bio je tako ljut. 533 00:38:52,740 --> 00:38:55,110 I bio sam tako uplašen. 534 00:38:55,450 --> 00:38:58,280 Ali ipak sam ga trebao zaustaviti. 535 00:39:02,080 --> 00:39:04,870 Začepi. 536 00:39:06,590 --> 00:39:08,330 Žao mi je. 537 00:39:08,510 --> 00:39:10,290 Koo Do-wan. 538 00:39:11,090 --> 00:39:12,920 Uzmi Yang Seung-bina. 539 00:39:21,480 --> 00:39:23,120 Šta hoćeš sa tom kukavicom? 540 00:39:23,150 --> 00:39:28,940 Yang Seung-binova preminula supruga i djeca su pretrpjela nasilje u porodici. 541 00:39:29,030 --> 00:39:32,110 Nekoliko puta je pozivana policija. 542 00:39:32,530 --> 00:39:34,180 Jesi li i ti sve to uradio? 543 00:39:34,200 --> 00:39:36,990 Da, udario sam ih nekoliko puta. 544 00:39:37,290 --> 00:39:39,400 Je li to tako pogrešno? 545 00:39:39,750 --> 00:39:42,570 Do-wan. 546 00:39:42,670 --> 00:39:44,490 Ne radi to. 547 00:39:45,000 --> 00:39:46,150 Nije vam bilo dosta? 548 00:39:46,170 --> 00:39:49,500 Ne, ja... 549 00:39:50,260 --> 00:39:52,740 Za tvoje i moje dobro... 550 00:39:52,760 --> 00:39:55,170 Budi tih. 551 00:39:55,470 --> 00:39:57,450 Do-wan, molim te... 552 00:39:57,470 --> 00:39:59,200 Ovo je ludo. 553 00:39:59,230 --> 00:40:03,540 Reci policajcu da ti je sada žao. 554 00:40:03,560 --> 00:40:05,580 Možda ti oprosti. 555 00:40:05,610 --> 00:40:07,310 Prokletstvo! 556 00:40:08,150 --> 00:40:09,670 - Sedi. - Rekao sam ti da umukneš. 557 00:40:09,690 --> 00:40:11,390 Začepi. 558 00:40:12,860 --> 00:40:13,920 Do-wan. 559 00:40:13,950 --> 00:40:16,550 - Ku Do-wan, stani. - Ološu...! 560 00:40:16,580 --> 00:40:19,510 Začepi! 561 00:40:19,540 --> 00:40:20,640 Ti ološu. 562 00:40:20,660 --> 00:40:22,430 Koo Do-wan. 563 00:40:22,460 --> 00:40:25,480 Rekao sam umukni! 564 00:40:25,500 --> 00:40:27,810 Ološ! 565 00:40:27,840 --> 00:40:29,620 Ku Do-wan! 566 00:40:34,680 --> 00:40:36,380 Yang Seung-bin. 567 00:40:42,980 --> 00:40:44,680 Zašto...? 568 00:40:45,190 --> 00:40:47,850 Zašto ležim ovde? 569 00:40:55,700 --> 00:40:59,390 Ako glumi, to je zastrašujuće. 570 00:40:59,410 --> 00:41:02,950 Ali takođe je teško poverovati da nije. 571 00:41:03,000 --> 00:41:04,060 Gospođo. 572 00:41:04,080 --> 00:41:07,580 Dobio sam rezultate Psihička procjena Yang Seung-bina. 573 00:41:10,090 --> 00:41:12,980 „Mogućnost amnezije i višestruki poremećaj ličnosti..." 574 00:41:13,010 --> 00:41:15,700 "ne može se potpuno isključiti, zahtijeva kompletan pregled." 575 00:41:15,730 --> 00:41:17,470 Šta to znači? 576 00:41:18,550 --> 00:41:20,740 ako je to gluma, 577 00:41:20,760 --> 00:41:22,990 trebao bi krenuti pravo u Holivud. 578 00:41:23,020 --> 00:41:26,790 Osvojio bi Oskara za tren. 579 00:41:26,810 --> 00:41:28,810 Idemo. 580 00:41:44,750 --> 00:41:47,810 Uopšte se ne sećate šta se upravo dogodilo? 581 00:41:47,830 --> 00:41:49,310 ja... 582 00:41:49,340 --> 00:41:51,350 Ne sjećam se ničega. 583 00:41:51,380 --> 00:41:56,120 Zašto sam ležao u usred istrage? 584 00:41:59,300 --> 00:42:00,910 Ne sećaš se? 585 00:42:00,930 --> 00:42:05,290 Sećam se da sam ti rekao da to nisam uradio. 586 00:42:05,310 --> 00:42:06,500 onda... 587 00:42:06,520 --> 00:42:09,000 U redu. Možda ne znaš ovo, 588 00:42:09,020 --> 00:42:11,250 ali u tebi ima i drugih ličnosti. 589 00:42:11,270 --> 00:42:15,060 - Šta? - Kim Do-wan, Koo Seo-yul. 590 00:42:15,280 --> 00:42:17,840 Kim Do-wan, Koo Seo-yul? 591 00:42:17,860 --> 00:42:18,970 Da. 592 00:42:18,990 --> 00:42:21,020 Ali čudno je. 593 00:42:21,200 --> 00:42:23,890 Nikad nisam rekao Koo Seo-yul da sam oficir. 594 00:42:23,910 --> 00:42:26,600 Ili da je ovo policijska stanica. 595 00:42:26,620 --> 00:42:29,740 Ali Koo Seo-yul me nazvao "oficirom." 596 00:42:32,880 --> 00:42:34,580 to je... 597 00:42:34,670 --> 00:42:40,000 Ne znam ko je Kim Seo-yul. 598 00:42:40,340 --> 00:42:42,410 Ali ovakve sobe često vidimo na TV-u. 599 00:42:42,430 --> 00:42:45,910 Mora da je pretpostavio ovo je bila policijska stanica. 600 00:42:45,930 --> 00:42:50,260 I zato što je ovo policija stanici, morate biti oficir. 601 00:42:51,020 --> 00:42:54,560 Tako je, pretpostavljam. 602 00:43:08,080 --> 00:43:10,850 Pitam se šta služe za ručak. 603 00:43:10,870 --> 00:43:12,580 Hej. 604 00:43:12,960 --> 00:43:14,230 Sudija Kang. 605 00:43:14,250 --> 00:43:16,830 Videli smo te. Ne možete nas ignorisati. 606 00:43:19,130 --> 00:43:21,320 Čuo sam da si se onesvijestio i otišao u hitnu. 607 00:43:21,340 --> 00:43:23,820 Trebalo bi da prestanete, s obzirom na vaše zdravlje i sve ostalo. 608 00:43:23,850 --> 00:43:27,030 Hvala vam na dobrim željama rano ujutro. 609 00:43:27,060 --> 00:43:29,870 U redu. Jeste li se sreli s tim čovjekom? 610 00:43:29,890 --> 00:43:32,890 Čovek od koga ste čekali da čujete. 611 00:43:34,020 --> 00:43:36,770 Jesam, i upoznali smo se. 612 00:43:37,900 --> 00:43:39,880 Priznali ste, ali on je rekao ne. 613 00:43:39,900 --> 00:43:43,820 Dakle, bilo vam je neugodno i pretvarali ste se da ste se onesvijestili? 614 00:43:45,160 --> 00:43:46,720 Bože, izvini. 615 00:43:46,740 --> 00:43:48,680 Moj glas se baš dobro projektuje. 616 00:43:48,700 --> 00:43:51,990 "Optuženi u ovom suđenju..." 617 00:43:52,250 --> 00:43:55,410 Nisam iznenađen. 618 00:43:57,630 --> 00:44:01,740 Kada sam sa nekim, srce mi kuca. Zašto misliš da je tako? 619 00:44:01,760 --> 00:44:03,650 Srčana aritmija. 620 00:44:03,680 --> 00:44:07,380 Odustani sada i odmori se, sudijo Kang. 621 00:44:08,640 --> 00:44:10,340 Doviđenja. 622 00:44:13,190 --> 00:44:15,350 To je sigurno jednostrana ljubav. 623 00:44:22,360 --> 00:44:27,610 Dozvolite mi da vas izvijestim o nedavnim incidentima gde je počinilac još uvek na slobodi. 624 00:44:28,700 --> 00:44:31,700 Prvi je bezmotiv napad na stanicu Daeyoung. 625 00:44:32,040 --> 00:44:34,370 A žrtva? Jesu li mrtvi? 626 00:44:35,250 --> 00:44:38,200 Srećom, to je bila samo mala ogrebotina... 627 00:44:39,050 --> 00:44:40,770 - Sledeći. - U redu, sljedeći. 628 00:44:40,800 --> 00:44:41,940 Sudija Kang Bit-na 629 00:44:41,970 --> 00:44:45,280 Krađa kraba na ribarnici Noryangjin. 630 00:44:45,300 --> 00:44:46,570 Ko je tamo umro? 631 00:44:46,600 --> 00:44:50,010 Tri od deset kraljevskih rakova pronađena su mrtva... 632 00:44:50,890 --> 00:44:53,120 Hej. Šališ se? 633 00:44:53,140 --> 00:44:56,080 Ali tražili ste neriješene slučajeve. 634 00:44:56,110 --> 00:44:58,350 Radiš li ovo namjerno? 635 00:44:58,440 --> 00:45:00,770 Won-gyeong bi te mogao čuti. 636 00:45:02,610 --> 00:45:04,310 Sledeći. 637 00:45:05,450 --> 00:45:08,070 Slučaj porodičnog ubistva u Changeun-dongu. 638 00:45:08,410 --> 00:45:10,100 Zašto niste počeli s tim? 639 00:45:10,120 --> 00:45:11,510 Uđite u detalje. 640 00:45:11,540 --> 00:45:14,890 „Žena u četrdesetim, srednja škola sin i ćerka iz osnovne škole..." 641 00:45:14,910 --> 00:45:16,010 "nađeni su mrtvi." 642 00:45:16,040 --> 00:45:18,100 A otac je vjerovatno osumnjičeni. 643 00:45:18,130 --> 00:45:20,560 Sada ga ispituju u stanici. 644 00:45:22,770 --> 00:45:25,290 Uzmite njegove lične podatke. 645 00:45:25,470 --> 00:45:27,840 Zar ne možeš samo potražiti? 646 00:45:28,800 --> 00:45:33,090 Dragocena ljudska prava počinilac mora biti zaštićen, 647 00:45:33,180 --> 00:45:36,090 tako da ne otkrivaju njegov identitet. 648 00:45:36,780 --> 00:45:38,120 To je nezgodno. 649 00:45:38,150 --> 00:45:40,540 Saznajte o kome se radi što prije. 650 00:45:40,570 --> 00:45:44,560 Han Da-on vas možda prati, zato budite oprezni. 651 00:45:44,900 --> 00:45:48,060 Ne brini. Biću diskretan. 652 00:45:51,910 --> 00:45:54,450 Sva trojica su mrtva. 653 00:46:00,630 --> 00:46:02,130 Press Room 654 00:46:11,310 --> 00:46:14,090 Uplašio si me! ko si ti 655 00:46:14,680 --> 00:46:16,630 ko sam ja? 656 00:46:17,140 --> 00:46:19,390 Ovo sam ja. 657 00:46:21,060 --> 00:46:24,890 Lee Ok-gyu iz SBC... 658 00:46:26,200 --> 00:46:28,010 Kako su svi? 659 00:46:28,030 --> 00:46:29,920 Jeste li i vi ovdje zbog tog slučaja? 660 00:46:29,950 --> 00:46:31,680 Slučaj porodičnog ubistva u Changeunu? 661 00:46:31,700 --> 00:46:34,350 Changeun? Da. 662 00:46:34,370 --> 00:46:37,680 Ime osumnjičenog... 663 00:46:37,710 --> 00:46:40,240 šta je to bilo? 664 00:46:41,250 --> 00:46:42,940 To je Yang Seung-bin. 665 00:46:42,960 --> 00:46:44,610 Yang Seung-bin. 666 00:46:44,630 --> 00:46:46,820 Bože moj. 667 00:46:46,840 --> 00:46:48,670 Deca ovih dana. 668 00:46:49,130 --> 00:46:52,340 Ne mogu da gledam tu prljavštinu. 669 00:46:52,550 --> 00:46:55,470 Ali šta mu tako dugo traje? 670 00:47:01,730 --> 00:47:04,820 Han Da... 671 00:47:13,580 --> 00:47:15,720 Jesi li tako prošao? 672 00:47:15,740 --> 00:47:17,220 Nisam li potpuno maskiran? 673 00:47:17,250 --> 00:47:20,410 Izgledate očajnički za pažnjom. 674 00:47:21,960 --> 00:47:24,020 Prokletstvo. 675 00:47:24,040 --> 00:47:27,080 - Jeste li saznali njegovo ime? - Da. 676 00:47:28,050 --> 00:47:30,290 Yang Seung-bin. 677 00:47:39,560 --> 00:47:43,400 Yang Seung-bin 678 00:47:58,000 --> 00:47:59,700 Šta je sa ovim tipom? 679 00:48:02,290 --> 00:48:05,190 Čuo sam od novinara na stanici 680 00:48:05,210 --> 00:48:07,110 da ima višestruki poremećaj ličnosti, 681 00:48:07,130 --> 00:48:09,520 pa se ne može ni sjetiti šta je upravo rekao. 682 00:48:09,550 --> 00:48:12,990 U jednom trenutku kaže da to nije uradio, a sledeće, priznaje da jeste. 683 00:48:13,010 --> 00:48:14,070 drugim riječima, 684 00:48:14,090 --> 00:48:18,200 to se moglo dogoditi kada bio je u stanju ludila. 685 00:48:18,220 --> 00:48:20,090 Možemo li ga ubiti? 686 00:48:20,430 --> 00:48:24,970 Ludilo ili idiotizam, on je i dalje ubica. 687 00:48:30,900 --> 00:48:32,670 Seung-bin. 688 00:48:32,700 --> 00:48:37,480 Nisi to uradio deci, zar ne? 689 00:48:38,160 --> 00:48:40,610 Nešto je pošlo po zlu, zar ne? 690 00:48:41,000 --> 00:48:43,600 Nema šanse da to uradite, zar ne? 691 00:48:43,620 --> 00:48:45,770 Ovo je tako nepravedno. 692 00:48:45,790 --> 00:48:48,830 Zaista to nisam uradio. 693 00:48:51,760 --> 00:48:54,540 Gomila vukova. 694 00:48:55,550 --> 00:48:58,950 To je zato što si užasno odgojio svoju kćer 695 00:48:58,970 --> 00:49:01,220 da su tako odrasli. 696 00:49:02,350 --> 00:49:06,510 Umrli su vjerovatno zato Zasluzili su to, ti stara vsici. 697 00:49:06,690 --> 00:49:08,430 Seung-bin. 698 00:49:08,570 --> 00:49:10,630 Šta sad govoriš? 699 00:49:10,650 --> 00:49:13,020 Ta devojka. 700 00:49:13,360 --> 00:49:16,420 Stalno ga je gnjavila ne zarađuje dovoljno novca. 701 00:49:16,450 --> 00:49:19,730 Tako da sam uzeo stvar u svoje ruke. Zašto? 702 00:49:20,580 --> 00:49:23,890 Seung-bin to nije mogao, pa jesam. 703 00:49:23,910 --> 00:49:26,230 sta? 704 00:49:26,250 --> 00:49:29,830 O čemu, zaboga, pričaš? 705 00:49:30,880 --> 00:49:33,980 Ovo je sve zato što si bila užasna majka! 706 00:49:34,010 --> 00:49:36,780 Hej, kako se možeš nazvati majkom? 707 00:49:36,800 --> 00:49:38,450 Sve te posete bolnici. 708 00:49:38,470 --> 00:49:41,090 Iskrvario si nas. 709 00:49:41,220 --> 00:49:43,280 Trebao sam te prvo ubiti! 710 00:49:43,310 --> 00:49:45,410 Čim izađem odavde, 711 00:49:45,440 --> 00:49:48,970 Ja ću te prvi ubiti, ti stara vještice! 712 00:49:49,150 --> 00:49:50,290 Pusti! 713 00:49:50,320 --> 00:49:53,140 Pusti, kretenu! 714 00:49:55,610 --> 00:49:58,480 kako bi mogao... 715 00:49:59,070 --> 00:50:01,280 Seung-bin... 716 00:50:01,950 --> 00:50:04,470 Kako je mogao ovo da uradi? 717 00:50:04,500 --> 00:50:07,020 Prestani to govoriti. 718 00:50:07,040 --> 00:50:09,480 Rekao sam ti da je loša ideja da ga posetiš. 719 00:50:09,500 --> 00:50:13,610 Taj ludi kreten nas je sve prevario! 720 00:50:13,630 --> 00:50:15,920 Zar niste čuli policiju? 721 00:50:17,630 --> 00:50:21,550 Obično je udario Eun-joo! 722 00:50:22,640 --> 00:50:25,930 Nisam imao pojma. 723 00:50:28,980 --> 00:50:32,430 "Samo se drži", rekao sam. 724 00:50:33,860 --> 00:50:35,640 ja... 725 00:50:37,150 --> 00:50:40,570 Ubio sam svoju ćerku. 726 00:50:41,280 --> 00:50:43,030 ja... 727 00:50:43,910 --> 00:50:46,070 ja... 728 00:50:46,160 --> 00:50:49,490 ubio moju ćerku. 729 00:50:53,250 --> 00:50:55,120 Bože. 730 00:50:56,170 --> 00:51:00,320 Ja bih trebao umrijeti. Ja. 731 00:51:00,340 --> 00:51:02,710 Ja. 732 00:51:03,310 --> 00:51:07,380 ja... 733 00:51:12,270 --> 00:51:14,000 mama. 734 00:51:14,020 --> 00:51:15,710 Mama! 735 00:51:15,730 --> 00:51:18,840 Mama! 736 00:51:18,860 --> 00:51:22,110 Molim vas, pomozite! 737 00:51:22,280 --> 00:51:25,260 Upomoć! 738 00:51:25,290 --> 00:51:28,680 Žrtve su pogođene u potiljak čekićem. 739 00:51:28,710 --> 00:51:32,730 Uzrok smrti bilo je jako krvarenje od prekinute vratne vene kod sva tri. 740 00:51:32,750 --> 00:51:34,400 Ali rezultati obdukcije pokazuju 741 00:51:34,420 --> 00:51:37,900 Yang Seung-bin je nastavio ubodi ih čak i nakon što su umrli. 742 00:51:37,920 --> 00:51:39,690 Na telu žene i ćerke, 743 00:51:39,720 --> 00:51:43,000 pet i tri uboda nožem pronađeni su respektivno. 744 00:51:52,270 --> 00:51:54,180 mama. 745 00:52:16,500 --> 00:52:19,710 Da-on, bježi! 746 00:52:20,090 --> 00:52:23,570 Šteta na sinu tijelo je bilo posebno teško. 747 00:52:23,590 --> 00:52:25,910 Bilo je ukupno 13 uboda nožem. 748 00:52:25,930 --> 00:52:28,920 Ne bih na taj način ubio ni svog najgoreg neprijatelja. 749 00:52:30,640 --> 00:52:33,390 I jedna stvar se isticala. 750 00:52:33,650 --> 00:52:35,540 Na licu mjesta pronađen je telefon njegovog sina 751 00:52:35,560 --> 00:52:37,790 bio teško oštećen. 752 00:52:37,820 --> 00:52:39,290 I samo telefon njegovog sina. 753 00:52:39,320 --> 00:52:41,310 Da, ovdje je. 754 00:52:42,700 --> 00:52:46,010 To je možda ključ ovog slučaja. 755 00:52:46,030 --> 00:52:49,550 Možda je Yang Seung-bin to znao i čekićem razbio telefon svog sina. 756 00:52:49,580 --> 00:52:50,890 Yang Seung-bin je 757 00:52:50,910 --> 00:52:53,180 pretvarajući se da ima više ličnosti. 758 00:52:53,210 --> 00:52:57,230 Tokom istrage sam se mešao do prezimena njegovih ličnosti. 759 00:52:57,250 --> 00:52:58,980 Možda ne znaš ovo, 760 00:52:59,000 --> 00:53:00,860 ali u tebi ima i drugih ličnosti. 761 00:53:00,880 --> 00:53:03,320 Kim Do-wan, Koo Seo-yul. 762 00:53:03,340 --> 00:53:06,400 Ne znam ko je Kim Seo-yul. ali... 763 00:53:06,430 --> 00:53:10,800 Tvrdio je da nema pojma, ali jeste ispravio me i rekao "Kim Seo-yul." 764 00:53:11,100 --> 00:53:12,410 Pogrešio je. 765 00:53:12,430 --> 00:53:14,800 Bože. 766 00:53:16,060 --> 00:53:18,420 Sud 767 00:53:18,440 --> 00:53:19,580 sta? 768 00:53:19,610 --> 00:53:21,540 Da li da se ponovim? 769 00:53:21,570 --> 00:53:23,880 Pošaljite me kolegijalnom sudu. 770 00:53:23,900 --> 00:53:29,220 Nije čak ni sezona transfera, ali ti upadaš ovde i kažeš šta? 771 00:53:29,240 --> 00:53:31,650 "Pošalji me na kolegijumski sud"? 772 00:53:31,790 --> 00:53:33,890 Ti arogantni mali...! 773 00:53:33,910 --> 00:53:35,270 Znate li gdje ste? 774 00:53:35,290 --> 00:53:36,730 U tvojoj kancelariji. 775 00:53:36,750 --> 00:53:39,150 Glavni sudija Na Yeong-jin 776 00:53:39,170 --> 00:53:41,000 Ne, izlazi. 777 00:53:41,760 --> 00:53:43,790 To je onda šteta. 778 00:53:47,890 --> 00:53:49,450 Zašto, zdravo. 779 00:53:49,470 --> 00:53:52,760 Član skupštine Jeong Jae-geol. 780 00:53:53,270 --> 00:53:55,340 To je Kang Bit-na. 781 00:53:59,900 --> 00:54:02,750 Ona želi da bude prebačena na kolegijalni sud, 782 00:54:02,780 --> 00:54:05,060 i povrh toga, 783 00:54:05,280 --> 00:54:08,420 ona zahteva da bude dodijeljen konkretnim slučajevima? 784 00:54:09,990 --> 00:54:12,180 Kako se sudija može ovako ponašati? 785 00:54:12,460 --> 00:54:15,370 Može jer je sudija. 786 00:54:16,250 --> 00:54:19,060 Zašto ste udovoljili tako smiješnom zahtjevu? 787 00:54:19,080 --> 00:54:23,450 Nazovimo to solidnom investicijom u neizvesnoj budućnosti. 788 00:54:26,590 --> 00:54:28,400 Tužilac je podigao optužnicu, 789 00:54:28,430 --> 00:54:30,920 i dodijeljen je sudu. 790 00:54:31,890 --> 00:54:33,160 Zašto onda izgledaš tako uznemireno? 791 00:54:33,180 --> 00:54:35,080 Kang Bit-na je sudija. 792 00:54:35,100 --> 00:54:38,000 Zar ona ne samo predsjedava nad sudovima jednog sudije? 793 00:54:38,020 --> 00:54:40,540 Prebačena je na kolegijalni sud. 794 00:54:40,560 --> 00:54:44,100 Bože. Biće to još jedan kengur sud. 795 00:54:44,190 --> 00:54:47,690 ko zna Možda je došla sebi. 796 00:54:48,280 --> 00:54:50,090 Kada je suđenje? 797 00:54:50,120 --> 00:54:52,680 Sudija Kang, drugi sudije su tu da pozdrave. 798 00:54:52,700 --> 00:54:55,050 - Pustite ih unutra... - Hajde. 799 00:54:55,080 --> 00:54:57,390 Ona nikad ne sluša do kraja. 800 00:54:57,410 --> 00:55:00,480 Sudijska kancelarija 801 00:55:00,500 --> 00:55:01,690 - Zdravo. - Zdravo. 802 00:55:01,710 --> 00:55:03,850 Zdravo. Drago mi je što si došao. 803 00:55:03,880 --> 00:55:05,190 Znaš me, zar ne? 804 00:55:05,210 --> 00:55:08,730 Čuli smo toliko sjajnih stvari o vama. 805 00:55:08,760 --> 00:55:13,070 Kao moje desne i lijeve sudije, Moraš da uradiš nešto za mene. 806 00:55:13,100 --> 00:55:15,010 - Bilo šta. - Naravno. 807 00:55:15,270 --> 00:55:17,170 Ne radi ništa. 808 00:55:17,680 --> 00:55:19,470 ništa, 809 00:55:19,560 --> 00:55:21,430 i ne govori ništa. 810 00:55:30,780 --> 00:55:33,570 Izgledaš zauzeto. Nisam te vidio u blizini. 811 00:55:35,950 --> 00:55:40,430 Samo si me pratio okolo, ali nisam se čuo s tobom u poslednje vreme. 812 00:55:40,460 --> 00:55:42,600 Zašto si se onda uopšte preselio? 813 00:55:42,630 --> 00:55:44,410 Jesi li me čekao? 814 00:55:44,540 --> 00:55:45,900 Naravno da ne. 815 00:55:45,920 --> 00:55:48,160 Iznosio sam smeće. 816 00:55:48,670 --> 00:55:50,190 Ne držite ništa. 817 00:55:51,350 --> 00:55:53,360 Bio sam na povratku. 818 00:55:53,380 --> 00:55:55,580 Nema veze, ako ništa nije u redu. 819 00:55:57,640 --> 00:55:59,340 Suđenje sutra... 820 00:55:59,980 --> 00:56:01,890 Sretno. 821 00:56:02,650 --> 00:56:05,060 Ne treba mi sreća. 822 00:56:22,420 --> 00:56:24,810 Sud 823 00:56:24,830 --> 00:56:26,020 Sudija Kang, odlazi! 824 00:56:26,040 --> 00:56:27,480 Odstupite, sudijo Kang! 825 00:56:27,500 --> 00:56:30,110 Molim vas zauzmite svoja mjesta. 826 00:56:30,130 --> 00:56:32,030 Suđenje će početi. 827 00:56:32,050 --> 00:56:33,830 Tužilac? 828 00:56:36,010 --> 00:56:38,990 „Optuženi, Yang Seung-bin, nemilosrdno ubijen..." 829 00:56:39,020 --> 00:56:40,700 "njegov sin iz srednje škole," 830 00:56:40,730 --> 00:56:42,660 "supruga i ćerka od 11 godina..." 831 00:56:42,690 --> 00:56:46,010 "sa smrtonosnim oružjem unutra njihov vlastiti dom u aprilu 2024. 832 00:56:46,360 --> 00:56:50,710 „Ovo je gnusno krivično delo ne može se tolerisati iz bilo kog razloga." 833 00:56:50,740 --> 00:56:53,420 "Dakle, tužilaštvo traži smrtnu kaznu", 834 00:56:53,450 --> 00:56:57,270 "maksimalna kazna po zakonu, za optuženog Yang Seung-bina." 835 00:56:58,870 --> 00:57:02,200 Optuženi, priznajete li optužbe? 836 00:57:02,460 --> 00:57:05,160 Zapravo, ja... 837 00:57:05,920 --> 00:57:07,560 Ne priznajemo ih. 838 00:57:07,590 --> 00:57:11,520 Časni sude, optuženi nedavno doživjela amneziju, 839 00:57:11,550 --> 00:57:13,530 i pokazuje simptome 840 00:57:13,550 --> 00:57:16,860 disocijativni poremećaj identiteta ili poremećaj višestruke ličnosti. 841 00:57:16,890 --> 00:57:19,880 Molimo vas da ovo uzmete u obzir. 842 00:57:21,180 --> 00:57:24,830 Časni sude, optuženi je samo pretvaranje da ima mentalni poremećaj 843 00:57:24,850 --> 00:57:27,370 da mu se kazna smanji. 844 00:57:27,400 --> 00:57:29,290 Tražim detaljnu psihijatrijsku procjenu 845 00:57:29,320 --> 00:57:32,020 u Nacionalnoj pravosudnoj bolnici. 846 00:57:33,190 --> 00:57:34,900 okrivljeni, 847 00:57:35,280 --> 00:57:39,360 stvarno se ne sećaš ubio svoju ženu i djecu? 848 00:57:44,040 --> 00:57:45,820 Ne sjećam se. 849 00:57:49,880 --> 00:57:50,940 Ali nikad nisam ubio... 850 00:57:50,960 --> 00:57:53,070 Samo budi tih. 851 00:57:53,090 --> 00:57:54,960 Vaša Visosti. 852 00:57:55,930 --> 00:57:58,320 Optuženi trenutno pati od amnezije... 853 00:57:58,340 --> 00:57:59,410 Ti kretenu! 854 00:57:59,430 --> 00:58:01,160 Ja govorim! 855 00:58:01,180 --> 00:58:02,950 - Prokletstvo! - Šta to radiš? 856 00:58:02,970 --> 00:58:05,490 Zašto si me prekinuo? 857 00:58:05,520 --> 00:58:07,040 Da li me ignorišeš? 858 00:58:07,060 --> 00:58:08,760 Zašto? 859 00:58:09,440 --> 00:58:11,460 Hej, zašto si me prekinuo? 860 00:58:11,480 --> 00:58:13,520 Da li me ignorišeš? 861 00:58:15,240 --> 00:58:19,050 Do-wan, stani. Na sudu smo. 862 00:58:19,070 --> 00:58:21,010 Nije me briga! 863 00:58:21,030 --> 00:58:23,440 Hoćeš da i ja tebe ubijem? 864 00:58:24,450 --> 00:58:26,560 Ne, žao mi je. 865 00:58:26,580 --> 00:58:28,980 Žao mi je, ne prekidam. 866 00:58:29,000 --> 00:58:33,700 Umri i ti, beskorisni ološu! 867 00:58:33,800 --> 00:58:36,980 Do-wan, molim. 868 00:58:37,010 --> 00:58:38,710 Pogrešio sam. 869 00:58:40,720 --> 00:58:44,420 Kako se usuđuješ, ti mali propalice? 870 00:58:47,480 --> 00:58:49,260 Hej, curo. 871 00:58:50,440 --> 00:58:51,920 Da li se zabavljaš? 872 00:58:51,940 --> 00:58:54,540 Da li i ti želiš da umreš? 873 00:58:54,570 --> 00:58:56,390 Stani! 874 00:59:01,450 --> 00:59:04,400 zašto sam... 875 00:59:08,370 --> 00:59:11,060 Čekaj. 876 00:59:11,080 --> 00:59:12,480 cekaj... 877 00:59:12,500 --> 00:59:14,020 molim te... 878 00:59:14,050 --> 00:59:15,960 Sudija! 879 00:59:20,840 --> 00:59:23,340 Hajde da napravimo pauzu. 880 00:59:34,070 --> 00:59:37,500 Da bi se utvrdilo da li je okrivljeni Yang Seung-bin je mentalno nesposoban, 881 00:59:37,530 --> 00:59:41,360 detaljna psihijatrija bit će zatražena evaluacija. 882 00:59:41,450 --> 00:59:44,300 Takođe, datum izricanja presude se postavljaju posebno 883 00:59:44,330 --> 00:59:46,940 nakon što rezultati budu dostupni. 884 00:59:49,160 --> 00:59:51,490 Svi ustanite. 885 00:59:59,260 --> 01:00:02,420 On je napolju! 886 01:00:03,760 --> 01:00:05,160 Yang Seung-bin. 887 01:00:05,180 --> 01:00:07,630 Želite li nešto reći svojoj porodici? 888 01:00:11,270 --> 01:00:15,350 Žao mi je što te nisam mogao zaštititi. 889 01:00:16,070 --> 01:00:18,810 Žao mi je, Ho-yeong. 890 01:00:20,190 --> 01:00:23,670 Majko, ja to nisam uradio. 891 01:00:23,700 --> 01:00:27,780 Zaista se ničega ne sjećam. 892 01:00:27,910 --> 01:00:31,470 Barem ti 893 01:00:31,500 --> 01:00:34,870 moraš mi vjerovati, majko. 894 01:00:35,920 --> 01:00:38,650 Nisam to uradio! 895 01:00:38,670 --> 01:00:41,440 Majko! 896 01:00:41,470 --> 01:00:45,110 Zaista to nisam uradio! 897 01:00:45,140 --> 01:00:49,510 Nisam ih ja ubio. Ne sjećam se. 898 01:00:49,560 --> 01:00:51,720 Justitia. 899 01:00:51,810 --> 01:00:53,370 Da li to zaista radite danas? 900 01:00:53,390 --> 01:00:55,600 Justitia! 901 01:00:55,730 --> 01:00:56,790 Ne možeš. 902 01:00:56,810 --> 01:01:00,480 Ako napravite još jednu grešku kao sa detektivom Hanom, 903 01:01:01,070 --> 01:01:03,520 Bael će nas ubiti. 904 01:01:04,610 --> 01:01:06,770 To se neće desiti. 905 01:01:08,280 --> 01:01:10,110 ali... 906 01:01:11,330 --> 01:01:13,780 Prokletstvo. sta da radim? 907 01:01:18,590 --> 01:01:22,540 sta se desilo? Zašto je svjetla se iznenada gase? 908 01:01:24,720 --> 01:01:28,050 Je li zamračenje? Da li ga je neko isključio? 909 01:01:45,110 --> 01:01:48,130 Jeste li ovdje da mi izmjerite krvni pritisak? 910 01:01:48,160 --> 01:01:50,430 Ne, ovdje sam da te liječim. 911 01:01:50,450 --> 01:01:52,010 Tretirati me? 912 01:01:52,040 --> 01:01:54,570 Tako da se možete izvući iz toga. 913 01:01:55,120 --> 01:01:56,950 Fizikalna terapija. 914 01:02:53,010 --> 01:02:58,950 Sudija iz pakla 915 01:03:14,990 --> 01:03:19,030 Laž te čini lošom odraslom osobom. 916 01:03:19,540 --> 01:03:21,020 Uhvatiću te. 917 01:03:21,040 --> 01:03:23,020 - Stani! - A kada to uradim, 918 01:03:23,040 --> 01:03:25,160 Ne puštam te. 919 01:03:25,420 --> 01:03:27,920 Pucaću ako se pomeriš! 920 01:03:32,010 --> 01:03:33,700 Yang Seung-bin je ubica! 921 01:03:33,720 --> 01:03:36,460 Pronašli smo dokaze da on nije imaju višestruki poremećaj ličnosti. 922 01:03:36,490 --> 01:03:38,410 - To je nedopustivo. - Sudija Kang! 923 01:03:38,430 --> 01:03:40,390 Policajče, sklonite ga! 924 01:03:41,270 --> 01:03:43,290 Sada će početi pravo suđenje. 925 01:03:43,310 --> 01:03:47,420 Vidiš? Ljudi ne umiru lako. 926 01:03:47,440 --> 01:03:48,710 Ti ubico. 927 01:03:48,740 --> 01:03:52,130 - Sud je prekinut. - Sve je to bio sudija Kang, zar ne? 928 01:03:52,160 --> 01:03:54,610 Gdje se nalazi Yang Seung-bin? 929 01:03:54,660 --> 01:03:56,490 Kako bih ja to znao?